الدوثراك هم خليط من المنغول
وقبائل الهنود الأمريكيون
هم عبارة عن خيّالة يعيشون في مروج واسعة بهيّة
ويكسبون قوتهم على حساب غنائمهم
في نظرهم، الحرب شيء أساسي
،في الكتاب ،خلق (جورج) بعض الكلمات
لكنها لم تكن إلا مسودة
بالنسبة للمسلسل، فكرنا أنه سيكون مقنعاً أكثر
إذا سمعناهم يتخاطبون ،بلغتهم الخاصة
بدل التكلم بإنجليزية تحمل لكنة ثقيلة
"ابتكار اللغة الدوثراكية"
وجب أن تكون لغة حقيقية
،"اتصلنا بشركة "لانغويدج كرييشن
التي بدورها وجهتنا نحو ،(ديفيد بيترسون)
...الذي ابتكر لغة
قواعد نحو ومفردات للدوثراكية
آخذاً بعين الاعتبار اقتراحاتنا... ومحتوى الكتاب
،بصفتك مبتكر لغة أنت تأخذ بالحسبان الثقافة
تجعل الناس منطلقك
تأخذ عناصر حياتهم
،وشيئاً فشيئاً تبني معجماً
يعكس نظرتهم للعالم في عالمهم
أين تتجلى قيمهم؟ كيف يرون العالم؟
ما هي الأمور الفيصلية؟
...(سير (جوراه
"لا أعرف كيف أقول "شكراً بالدوثراكية
لا وجود لتلك الكلمة في قاموسهم
،من هذا المنطلق ،يجب خلق قواعد نحو وصرف
شيئاً فشيئاً، إضافة مصطلحات
خلقت الكثير من المفردات
وذلك قبل ترجمة نصوص الموسم الأول
هنا عدد مفرداتي
كنت وشيكاً لـ 2000 مفرد آنذاك
نقوم بتأليف المشاهد ونرسلها (إلى (ديفيد
: قائلين "هذه الجمل ستكون بالدوثراكية"
ديفيد) كان بدوره يبعث لنا الترجمة)
كنت أعطي الكتّاب ترجمة
،تشمل الجملة بالدوثراكية ،بالإنجليزية
وأيضاً الكتابة الفونيمية
طبعاً كنت أسجل كل شيء ،على امتداد صوتي، مئات الجمل
لأعطيهم الترنيم والصياغة
أعتقد أني أنطق جملتان بالإنجليزية
الباقي كله بالدوثراكية
(أنا، (دروغو)، ابن (باربو
،في الكتاب لدى الكال (دروغو) مناجاة طويلة
باللغة العامية، التي هي الانجليزية
(في المسلسل، شخصية الكال (دروغو ،(التي يؤديها (جايسن موموا
تقول هذه المناجاة بالدوثراكية
وهو عبارة عن خطاب مثير وقعه رائع
الدوثراكية غيّرت نبرة المسلسل
هي لغة خشنة وصعبة النطق
إنها لغة مدهشة في النطق
معبّرة للغاية
...فخر
يعجبني وقعها إنها تمتاز بإيقاع
لن تحظى بهذا الشرف
إنها مزيج من العربية والألمانية
يجب أن تبدو طبيعية قدر الإمكان
لذا ينبغي الانتباه لهذه الشخصيات القوية
وعدم التكلم بخشونة طوال الوقت
،حين يمر الكلام من فم الممثلين
قمنا ببعض التدابير البينية
ليمر المشهد بسلاسة أكبر
والرجال سيرتجفوا حين يروه
ماذا يقول؟
يقول نعم
بريندن غان)، مشرف الحوارات) ،في موقع التصوير
كان بمثابة حوّاسي
كان يُطلعني بالعوائق ،التي كان يواجهها الممثلون
إيجابيات الأمور ومجرياتها
سقطنا في الكثير من السهو
نسهو أحياناً عن بعض الأمور
يتعلم الممثلون عن طريق الاستماع للأقراص المدمجة والامتدادات الصوتية
نحاول الحفظ عن ظهر قلب
،وحين تراجع طوال الوقت يجب فهم المعنى
ثم يقرأون الانجليزية
ويحاولون نسخ المكنونات الانجليزية على الدوثراكية
المطر سيسقط على بشرتك المتعفنة
نطّلع على الجمل بالانجليزية ينبغي معرفة كيفية أداء المشهد
بعدها، نحفظ الجمل عن طريق الصوت
لنحولها فيما بعد إلى حالة نفسية، أصوات
والنوايا المبيّتة المستخلصة من الانجليزية
كلام الساحرة يسمّ الآذان
نضع ترجمة في جسم الفيلم
،لذا جملك جملك بالإنجليزية متوفرة كذلك
نضعها فوق
،إنها عملية شيقة
تعلم شيء غير ما تقوله
هل تأمرين بقتله؟
،هذا يحمل بين طياته معنى عوض هرطقات نتفوه بها
إياك أن تزيد خطوة
وقعها ذو طابع حقيقي ...ولو عملت
تبدو مجرد نشاز
محاولة التمكن منها أمر يستحق العناء
وجب أن تبدو أصلية من أجل مسلسل
كهذا يتطلب أصالة في الأداء
هذه هدية مني أهبك إياها
تمتعت بحرية كاملة ،لتطوير اللغة
،الاستطلاع وسدّ الثغرات
استناداً على فهمي لما يجري في المسلسل
وكل عناصر الكتب
إنه ليس كرسي
...إنه
عرش...
"ليس هناك مقابل لكلمة "عرش في الدوثراكية
عرش
كرسي لملك
،فقط بمشاهدة المسلسل
سيستطيع الناس استعمال اللغة
ستكون بالمتناول
أحد ما سيُترجم "كفر" بالدوثراكية
إنها طريقة جميلة للتعبير عن النفس بشكل آخر
اللعبة تبدأ
.:: La Fabrique ::.